CMP has a translation of Chinese economist Wu Jinglian’s article here, claiming that economic and political reforms are both vital to China’s future:
What drives the gap between rich and poor? I believe there are two things, the first being corruption and the second being the monopolization [of riches, resources and opportunity]. Both of these have to do with government power. The type of monopoly we have [in China] is not the outcome of free economic competition but has been generated instead by political power. Chen Tonghai (陈同海), the former CEO of Sinopec Corp, China’s most profitable enterprise in 2009, was subsequently arrested for taking bribes, and it was later found that he had on average personally used 40,000 yuan (US$6,350) of public funds a day. This should not happen according to economic reforms as they were originally intended. But inadequate reforms created this situation.
In recent years there has been a tendency in thinking that easily misleads the public, and that is that the polarization of rich and poor has resulted from the market economy. But the root of resentment against the rich (仇富) is in fact anger over corruption (仇腐). I believe entirely that certain people have willfully redirected the target, deflecting the disgust people feel toward corruption onto the shoulders of run-of-the-mill rich. Some who are rich have amassed their wealth through diligence and hard work, because they are good at what they do. Others have relied on power and position, turning public power to private advantage. Diverting public anger onto the shoulders of the wealthy not only does a disservice to general prosperity, but also has serious social consequences.
If we want to allow ordinary Chinese to prosper, moving the country in the direction of democracy, civilization (文明) and harmony means relying on economic reform, but also on political reform. We must realize the proposals made by Comrade [Deng] Xiaoping, who said in the 1980s: “Political reform and economic reform should be interdependent and coordinated. If we seek economic reforms but do not seek political reforms, then economic reforms will not work out.”
Further, I would like to emphasize the importance of building a nation of rule of law. This issue has come up against certain difficulties of late, whether one is talking about the legislative side or the judicial side. On the question of democracy and constitutionalism, we must find a path forward. The first order of business on this front is enabling a fair environment for discussion. Not only do we need to allow ordinary Chinese to seek prosperity — we must also give ordinary Chinese the courage to speak.